Öz
Causativesare means of expressing an occurrence in which a subject causes a change instate of an event, or makes someone or something else to do something. This studyreports findings in relation to the use of causatives by Turkish learners ofEnglish in their first language (L1) and second language (L2). The study alsoaims to identify ambiguities in English causatives for Turkish learners. Withthis aim in mind, students’ use of causatives in L1 and L2 was identified usingvarious tasks as data collection tools. It was found that, regardless theirlanguage proficiency level, most of students’ use of causatives was influencedby their first language. In addition, the differences between the two languagesin terms of the causative structures were found to cause ambiguities forlearners. Key words: Causative, firstlanguage interference, periphrastic-lexical causatives
Anahtar Kelimeler
Causative first language interference periphrastic-lexical causatives
Kaynakça
- Cabrera, M. (2005). The Acquisition of Causative Structures in English and Spanish as second Languages. Unpublished Ph.D. Dissertation. UMI:3196785.
- Delice, H. İ. (2002). Yüklem Olarak Türkçe‟de Fiil. C.U. Social Sciences Journal. 26/2, 185-212. Helms-Park, R. (2001). The Acquisition of English Causatives by Speakers of Hindu-Urdu and Vietnamese. SSLA, 23, 71-102.
- Houmanfar, R., Hayes, L. J., Herbst, S. A. (2005). An Analog Study of First Language Dominance and Interference over Second Language. Analysis of Verbal Behavior. 21, 75
- Kemmer, S. & Verhagen, A. (1994). The Grammar of Causatives and Conceptual Structure of Events. Cognitive Linguistics. 5/2, 115-156.
- Kim, H. (2005). Causatives, Passives and Their Ambiguities in Korean, Japanese and English. Unpublished PHD Thesis. University of Michigan.
- Richards, N. (2001). An idiomatic argument for lexical decomposition. Linguistic Inquiry 32, 183–192.
- Song, G. & Wolff, F. (2003). Linking Perceptual Properties Linguistics Expressions of Causation. In Language, Culture and Mind Michel Achard and Suzanne Kemmer (eds.). CSLI Publications.
Öz
Dilde kullanılan ettirgen yapılar, öznenin bir olayın durumunu değiştirmesi ya da birisine bir şey yaptırması amacıyla kullanılır. Bu çalışma ikinci dil olarak İngilizce öğrenen Türk öğrencilerin ettirgen yapıları kullanmasıyla ilgili bulguları göstermektedir. Çalışmada Türk öğrencilerin İngilizce‟ de kullanılan ettirgen yapıları öğrenmede karşılaştıkları anlam belirsizliklerini de göstermeyi amaçlamaktadır. Değişik veri toplama araçları kullanılan çalışmanın sonucunda öğrencilerin dil seviyeleri ne olursa olsun çoğu öğrencinin ettirgen yapı kullanımında anadillerinden etkilendikleri ortaya çıkmıştır. Buna ek olarak, iki dil arasındaki farklılıklar öğrencilerin bu yapıları kullanmasında karmaşaya yol açtığı bulunmuştur.
Anahtar Kelimeler
Ettirgen yapı anadil etkisi dolaylı-sözcüksel ettirgen yapılar
Kaynakça
- Cabrera, M. (2005). The Acquisition of Causative Structures in English and Spanish as second Languages. Unpublished Ph.D. Dissertation. UMI:3196785.
- Delice, H. İ. (2002). Yüklem Olarak Türkçe‟de Fiil. C.U. Social Sciences Journal. 26/2, 185-212. Helms-Park, R. (2001). The Acquisition of English Causatives by Speakers of Hindu-Urdu and Vietnamese. SSLA, 23, 71-102.
- Houmanfar, R., Hayes, L. J., Herbst, S. A. (2005). An Analog Study of First Language Dominance and Interference over Second Language. Analysis of Verbal Behavior. 21, 75
- Kemmer, S. & Verhagen, A. (1994). The Grammar of Causatives and Conceptual Structure of Events. Cognitive Linguistics. 5/2, 115-156.
- Kim, H. (2005). Causatives, Passives and Their Ambiguities in Korean, Japanese and English. Unpublished PHD Thesis. University of Michigan.
- Richards, N. (2001). An idiomatic argument for lexical decomposition. Linguistic Inquiry 32, 183–192.
- Song, G. & Wolff, F. (2003). Linking Perceptual Properties Linguistics Expressions of Causation. In Language, Culture and Mind Michel Achard and Suzanne Kemmer (eds.). CSLI Publications.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | İngilizce |
|---|---|
| Bölüm | Articles |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 19 Mart 2016 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2013Cilt: 2 Sayı: 4 |
e-ISSN: 2147-1606